1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
♪ ♪

2
00:00:38,205 --> 00:00:40,040
♪ ♪

3
00:01:01,353 --> 00:01:03,355
♪ ♪

4
00:01:20,164 --> 00:01:22,166
Merda.

5
00:01:26,921 --> 00:01:28,631
Mannion aqui.

6
00:01:28,672 --> 00:01:30,049
Este é o Vesúvio.

7
00:01:30,090 --> 00:01:31,759
Estou ouvindo.

8
00:01:31,801 --> 00:01:34,053
Eu tenho tentado resolver
um problema sozinho,

9
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
mas não funcionou.

10
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
Isso diz respeito ao Utrax.

11
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
Mas Utrax está morto há muito tempo.

12
00:01:38,933 --> 00:01:40,392
Não, não é.

13
00:01:40,434 --> 00:01:42,228
Está muito vivo.

14
00:01:43,395 --> 00:01:45,481
OK.

15
00:01:45,523 --> 00:01:47,775
Eu te ligo de volta.

16
00:01:50,736 --> 00:01:52,196
Oi.

17
00:01:52,238 --> 00:01:53,739
Onde você está?

18
00:01:53,781 --> 00:01:55,074
Estou no norte da França.

19
00:01:55,115 --> 00:01:56,408
Procurando Hanna.

20
00:01:56,450 --> 00:01:58,786
Até agora, nenhum sinal.

21
00:01:58,828 --> 00:02:00,788
Isso é porque ela está aqui.

22
00:02:00,830 --> 00:02:02,623
Nós a pegamos ontem.

23
00:02:02,665 --> 00:02:05,626
Onde está aqui?

24
00:02:05,668 --> 00:02:08,087
Onde você está, João?

25
00:02:14,885 --> 00:02:16,887
♪ ♪

26
00:02:31,652 --> 00:02:33,445
Pronto?

27
00:02:33,487 --> 00:02:35,281
Começar!

28
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
Ela a pegou bem.

29
00:02:41,203 --> 00:02:43,455
Definitivamente era alguém.

30
00:02:43,497 --> 00:02:45,291
Eu vi uma figura sendo tirada
nos prédios dos funcionários.

31
00:02:45,332 --> 00:02:46,584
Talvez fosse, tipo,

32
00:02:46,625 --> 00:02:48,335
um agente do governo estrangeiro.

33
00:02:48,377 --> 00:02:49,628
Ou um espião ou algo assim.

34
00:02:49,670 --> 00:02:51,755
Não seja estúpida, Helen.

35
00:02:51,797 --> 00:02:53,674
Tudo o que estou dizendo é que sabemos
estamos sendo mantidos separados

36
00:02:53,716 --> 00:02:56,135
por uma razão, estamos
no meio do nada,

37
00:02:56,176 --> 00:02:58,429
cercado por guardas e o que,
alguém simplesmente invade?

38
00:02:58,470 --> 00:03:00,931
Posição pronta.

39
00:03:35,758 --> 00:03:37,217
Oi.

40
00:03:37,259 --> 00:03:38,302
Como você está?

41
00:03:38,344 --> 00:03:39,595
Menos de uma hora de distância

42
00:03:39,637 --> 00:03:41,263
-do ponto de coleta.
 -Bom.

43
00:03:41,305 --> 00:03:42,640
Um dos meus homens estará
lá para conhecê-lo.

44
00:03:42,681 --> 00:03:44,058
Ele vai te levar
o resto do caminho.

45
00:03:44,099 --> 00:03:46,852
Por que você não pode simplesmente
me dê o endereço?

46
00:03:46,894 --> 00:03:49,063
Você sabe por quê.

47
00:03:49,104 --> 00:03:51,023
Você precisará dar a ele
seu telefone

48
00:03:51,065 --> 00:03:53,275
e você estará encapuzado por
a última parte da viagem.

49
00:03:53,317 --> 00:03:55,611
Como ela está?

50
00:03:55,653 --> 00:03:59,073
Ela ainda não está falando.

51
00:03:59,114 --> 00:04:01,700
Ela sabe que estou vindo?

52
00:04:01,742 --> 00:04:03,452
Ainda não.

53
00:04:03,494 --> 00:04:06,413
Ok, é melhor continuar assim.

54
00:04:06,455 --> 00:04:10,960
♪ Oh, minha vida noturna,
oh, meu, oh, sim ♪

55
00:04:11,001 --> 00:04:12,962
♪ Ah, minha vida noturna ♪

56
00:04:13,003 --> 00:04:15,714
♪ Oh, minha noite,
ah, minha, minha noite ♪

57
00:04:15,756 --> 00:04:17,299
♪ Oh, minha, minha vida noturna ♪

58
00:04:17,341 --> 00:04:19,593
♪ Ah, minha vida noturna ♪

59
00:04:31,605 --> 00:04:32,940
♪ Ah, ele ♪

60
00:04:32,982 --> 00:04:35,109
♪ Me viciou ♪

61
00:04:35,109 --> 00:04:38,779
♪ Ooh, ele me viciou ♪

62
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
♪ Ah,
ele me viciou ♪

63
00:04:41,407 --> 00:04:43,450
♪ E eu viciei nele ♪

64
00:04:43,492 --> 00:04:45,285
♪ E eu viciei
ele ♪

65
00:04:45,327 --> 00:04:49,081
♪ E eu viciei,
ele me viciou ♪

66
00:04:49,123 --> 00:04:51,917
♪ E eu, ah,
e ele me viciou ♪

67
00:04:51,959 --> 00:04:55,254
♪ E eu, ah, e ele
me viciou ♪

68
00:04:55,295 --> 00:04:58,841
♪ E eu viciei nele
e eu viciei nele ♪

69
00:04:58,882 --> 00:05:01,343
♪ E eu, ah, minha vida noturna ♪

70
00:05:01,385 --> 00:05:04,263
♪ E, ah, minha vida noturna,
ah, minha vida noturna ♪

71
00:05:04,304 --> 00:05:06,265
♪ E ah, minha vida noturna ♪

72
00:05:06,306 --> 00:05:09,810
♪ Ah, nossa vida noturna
e, ah, nossa vida noturna ♪

73
00:05:09,852 --> 00:05:11,353
♪ E ah, nossa, ele ♪

74
00:05:21,739 --> 00:05:23,741
♪ ♪

75
00:05:41,925 --> 00:05:44,344
Clemência.

76
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
É ela, não é?

77
00:05:50,809 --> 00:05:53,312
Hanna.

78
00:05:53,353 --> 00:05:56,315
Foi ela quem invadiu.

79
00:05:56,356 --> 00:05:58,317
Ei, pessoal, ouçam.

80
00:05:58,358 --> 00:06:00,319
eu preciso de sua ajuda
com alguma coisa.

81
00:06:00,360 --> 00:06:02,237
Eu tenho que ir para a aula.

82
00:06:02,279 --> 00:06:03,864
Vejo você mais tarde.

83
00:06:07,076 --> 00:06:08,327
Sandy?

84
00:06:08,368 --> 00:06:09,703
O que?

85
00:06:09,745 --> 00:06:11,163
eu quero ter
uma festa esta noite.

86
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
Depois do toque de recolher.

87
00:06:12,831 --> 00:06:14,625
Por que você quer
fazer uma festa?

88
00:06:14,666 --> 00:06:17,628
Porque é isso que os jovens
no mundo real, sim.

89
00:06:17,669 --> 00:06:20,464
Tipo, fique bêbado e divirta-se.

90
00:06:20,506 --> 00:06:22,299
Como vamos ficar bêbados?

91
00:06:22,341 --> 00:06:24,635
Não temos nada
para ficar bêbado.

92
00:06:24,676 --> 00:06:27,179
Ainda não, não temos.

93
00:06:27,221 --> 00:06:29,098
♪ ♪

94
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
Foi ruim,
carro é uma baixa.

95
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
Nós o rebocamos,
limpou a cena.

96
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Você a revistou?

97
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
E o carro... ambos limpos.

98
00:06:36,730 --> 00:06:39,149
♪ ♪

99
00:06:46,323 --> 00:06:49,118
O campo inglês.

100
00:06:49,159 --> 00:06:51,620
Sempre houve algo
ilegal sobre isso.

101
00:06:51,662 --> 00:06:53,539
Minha culpa.

102
00:06:53,580 --> 00:06:55,999
Adormeci ao volante.

103
00:07:00,546 --> 00:07:03,048
Bem, você parece exausto.

104
00:07:05,300 --> 00:07:08,470
Sim, eu não tenho dormido
tão bem quanto eu deveria.

105
00:07:10,556 --> 00:07:13,100
Quando você me disse
que ela estava viva.

106
00:07:14,309 --> 00:07:16,478
Eu não sei por quê.

107
00:07:18,230 --> 00:07:21,316
Essas coisas do passado,
simplesmente volta.

108
00:07:22,818 --> 00:07:24,862
Eu entendo.

109
00:07:28,907 --> 00:07:31,326
Posso vê-la?

110
00:07:34,621 --> 00:07:38,208
Bem, eu tenho algo
Eu quero te mostrar primeiro.

111
00:07:38,250 --> 00:07:40,252
Vir.

112
00:07:50,012 --> 00:07:51,972
Senhora.

113
00:07:56,560 --> 00:07:57,936
Quanto tempo você precisa, Larry?

114
00:07:57,978 --> 00:07:59,688
Estou apenas completando
o protocolo.

115
00:07:59,730 --> 00:08:01,106
Sim, tudo bem,
vá em frente e termine.

116
00:08:01,148 --> 00:08:02,566
E o resto de vocês,
você vai limpar,

117
00:08:02,608 --> 00:08:03,567
por favor, dê-nos o espaço?

118
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
Uh, abra esse arquivo primeiro,

119
00:08:06,236 --> 00:08:07,821
se você não se importa.

120
00:08:18,874 --> 00:08:20,500
Sim, obrigado.

121
00:08:28,592 --> 00:08:30,594
Veja isso.

122
00:08:34,348 --> 00:08:36,600
Quando, lá atrás,
nós primeiro concebemos

123
00:08:36,642 --> 00:08:39,311
do que eles poderiam ser...

124
00:08:40,395 --> 00:08:43,148
... foi exatamente isso.

125
00:08:44,274 --> 00:08:46,985
Você a quer de volta.

126
00:08:47,027 --> 00:08:49,112
Ela ainda não está se comunicando.

127
00:08:49,154 --> 00:08:51,949
E nós tentamos de tudo.

128
00:08:51,990 --> 00:08:54,743
Ou quase tudo.

129
00:08:57,371 --> 00:08:59,373
OK.

130
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
Leve-me até ela.

131
00:09:40,163 --> 00:09:42,249
Olá, Hanna. Espere.

132
00:09:42,291 --> 00:09:46,003
Você não entende
o que está acontecendo aqui.

133
00:09:46,044 --> 00:09:48,380
Você acha que sim.

134
00:09:48,422 --> 00:09:50,590
Mas você não.

135
00:09:53,593 --> 00:09:56,305
Ouça-me, por favor.

136
00:09:58,015 --> 00:10:00,851
Já faz um tempo
desde a última vez que te vi.

137
00:10:00,892 --> 00:10:02,561
Você parece diferente.

138
00:10:02,602 --> 00:10:04,563
Eu gosto do seu cabelo.

139
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
Você mesmo tingiu?

140
00:10:09,860 --> 00:10:11,778
Sinto muito por tudo isso.

141
00:10:11,820 --> 00:10:14,781
Bati meu carro.

142
00:10:14,823 --> 00:10:17,242
Erro estúpido.

143
00:10:26,585 --> 00:10:28,962
♪ ♪

144
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
Quando recebi a ligação,
dizendo que eles encontraram você,

145
00:10:32,507 --> 00:10:36,219
Eu não sabia o que esperar.

146
00:10:36,261 --> 00:10:38,889
Eles dizem que você veio
através do norte da França,

147
00:10:38,930 --> 00:10:41,391
traçando seu caminho de volta para Clara.

148
00:10:41,433 --> 00:10:43,310
Você estava seguindo uma remessa.

149
00:10:43,352 --> 00:10:45,687
Está certo?

150
00:10:47,481 --> 00:10:50,108
Hanna?

151
00:10:50,150 --> 00:10:52,402
Sim.

152
00:10:57,449 --> 00:10:59,326
Você reconhece aquela mulher?

153
00:10:59,368 --> 00:11:02,412
O nome dela é Sonia Richter.

154
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
Ela é uma agente da CIA.

155
00:11:04,498 --> 00:11:07,209
Ela foi enviada para rastrear seu
movimentos e trazê-lo para dentro.

156
00:11:07,250 --> 00:11:09,753
Encontramos o corpo dela
em um restaurante na Bélgica.

157
00:11:09,795 --> 00:11:11,004
Você não precisa dizer nada.

158
00:11:11,046 --> 00:11:12,798
Sabemos que você a matou.

159
00:11:12,839 --> 00:11:15,550
E entendemos o porquê.

160
00:11:15,592 --> 00:11:19,221
Ela era uma ameaça para você.

161
00:11:19,262 --> 00:11:22,933
Para o que você estava se movendo
em direção, salvando seu amigo.

162
00:11:22,974 --> 00:11:25,435
Uma ameaça ao que você ama.

163
00:11:25,477 --> 00:11:27,646
Se fosse eu,

164
00:11:27,687 --> 00:11:29,981
Eu teria feito o mesmo.

165
00:11:38,240 --> 00:11:40,242
Eles me dizem que você não
tem cooperado

166
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
desde que você esteve aqui.

167
00:11:42,285 --> 00:11:45,330
Eu quero que você faça
algo para mim.

168
00:11:45,372 --> 00:11:48,792
Eu quero que você tente
e trabalhe comigo.

169
00:11:48,834 --> 00:11:50,836
E se você fizer isso,

170
00:11:50,877 --> 00:11:54,172
Talvez eu possa ajudá-lo.

171
00:11:54,214 --> 00:11:56,758
Ajudá-lo a ver Clara,
ajudá-lo a estar com ela novamente.

172
00:11:58,635 --> 00:12:01,012
Você entende?

173
00:12:04,933 --> 00:12:07,352
Você tem que confiar em mim, no entanto.

174
00:12:09,396 --> 00:12:11,690
Você confia em mim?

175
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
Talvez.

176
00:12:20,365 --> 00:12:23,285
Acredite em mim,
você não vai se arrepender.

177
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
♪ ♪

178
00:13:17,172 --> 00:13:18,965
♪ ♪

179
00:13:39,194 --> 00:13:40,820
♪ ♪

180
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
♪ ♪

181
00:14:28,118 --> 00:14:30,078
Olá.

182
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Por que você veio aqui?

183
00:14:37,127 --> 00:14:40,088
eu queria ver
se você estivesse bem.

184
00:14:42,841 --> 00:14:44,593
Estou bem.

185
00:14:48,054 --> 00:14:50,724
Eu vim para tirar você daqui.

186
00:14:50,765 --> 00:14:54,102
Mas agora eu sei
isso foi um erro.

187
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
Sim, foi.
Posso ir?

188
00:14:56,938 --> 00:14:58,940
Eles disseram que se você fosse
tudo bem com isso,

189
00:14:58,982 --> 00:15:01,526
eles poderiam te pegar
para me mostrar o local.

190
00:15:01,568 --> 00:15:04,029
Ajude-me a conhecer o lugar.

191
00:15:04,070 --> 00:15:06,072
Por que?

192
00:15:06,114 --> 00:15:09,743
Porque talvez eu queira
ficar aqui também.

193
00:15:26,009 --> 00:15:28,970
- Alcançar.
- É aqui que fazemos
treinamento interno.

194
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
Seis, sete, oito.

195
00:15:30,680 --> 00:15:33,099
Um, dois, três, quatro,

196
00:15:33,141 --> 00:15:36,019
cinco, seis, sete, oito.

197
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
Um, dois, três, quatro,

198
00:15:39,189 --> 00:15:41,566
cinco, seis, sete, oito.

199
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
Um, dois...

200
00:15:44,110 --> 00:15:45,445
Este é o edifício principal,

201
00:15:45,487 --> 00:15:47,947
onde temos nossas aulas
e dormitórios.

202
00:15:49,741 --> 00:15:51,034
Olá, Clemência.

203
00:15:53,036 --> 00:15:55,413
Por que ela te chamou assim?

204
00:15:55,455 --> 00:15:57,457
Clemency é meu nome agora.

205
00:15:59,876 --> 00:16:02,212
Hip-hop é um musical
e movimento artístico

206
00:16:02,253 --> 00:16:05,590
caracterizado pelos quatro principais
pilares da cultura hip-hop:

207
00:16:05,632 --> 00:16:10,428
fazendo rap, discotecando,
break dance e graffiti.

208
00:16:10,470 --> 00:16:12,764
Originário do
Sul do Bronx...

209
00:16:12,806 --> 00:16:15,600
Meu quarto é por aqui.

210
00:16:32,701 --> 00:16:34,911
É aqui que você dorme?

211
00:16:34,953 --> 00:16:36,413
Hum-hmm.

212
00:16:44,921 --> 00:16:47,048
Quem são essas pessoas?

213
00:16:47,090 --> 00:16:48,675
Eles são minha família.

214
00:16:48,717 --> 00:16:51,386
Meus pais.

215
00:16:51,428 --> 00:16:53,555
Sua família?

216
00:16:53,596 --> 00:16:54,848
Sim.

217
00:16:59,602 --> 00:17:01,479
Devíamos ir.

218
00:17:03,398 --> 00:17:05,066
Clara...

219
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
Clemência.

220
00:17:07,110 --> 00:17:09,362
Mas seu nome não é Clemency.

221
00:17:15,660 --> 00:17:18,121
Eu deveria te mostrar
ao redor do local.

222
00:18:00,371 --> 00:18:02,457
Onde eles estão?

223
00:18:02,499 --> 00:18:05,210
-Chame a segurança.
-Código vermelho, todas as unidades.

224
00:18:05,251 --> 00:18:07,712
Código vermelho, todas as unidades.
Estagiários fora dos limites.

225
00:18:24,145 --> 00:18:25,897
Eu tentei encontrar você.

226
00:18:25,939 --> 00:18:29,067
Mas quando cheguei ao hotel
em Bucareste, você não estava lá,

227
00:18:29,108 --> 00:18:31,569
e pensei que você estava morto.

228
00:18:31,611 --> 00:18:34,072
Não, estou bem.

229
00:18:36,741 --> 00:18:38,326
A culpa é minha.

230
00:18:38,368 --> 00:18:40,078
eu não te escutei
sobre sua mãe.

231
00:18:40,119 --> 00:18:43,832
-Desculpe.
-Minha mãe está morta.

232
00:18:43,873 --> 00:18:45,500
Eu sei.

233
00:18:49,796 --> 00:18:51,381
O que você está fazendo?

234
00:18:51,422 --> 00:18:53,216
Não temos muito tempo.

235
00:19:01,683 --> 00:19:03,268
Você não pode tirar isso.
Eles vão notar.

236
00:19:03,309 --> 00:19:06,229
Mas você não precisa disso.
Eles só querem mantê-lo entorpecido.

237
00:19:06,271 --> 00:19:09,148
Não posso tirar isso, Hanna.
Eles vão notar.

238
00:19:09,190 --> 00:19:11,776
Você não quer que eu pare com isso.

239
00:19:11,818 --> 00:19:13,862
O que você está falando?

240
00:19:16,739 --> 00:19:18,074
Você não, não é?

241
00:19:18,116 --> 00:19:21,828
Eles te enchem de drogas
e você os deixou.

242
00:19:24,372 --> 00:19:27,542
Olhe para você mesmo.
O que é isso?

243
00:19:27,584 --> 00:19:30,044
E quanto a isso?

244
00:19:30,086 --> 00:19:32,338
Eles fazem isso com todo mundo.
Eles farão isso com você também.

245
00:19:32,380 --> 00:19:34,966
Não, eles não vão.
Eu não vim aqui para me juntar a você.

246
00:19:35,008 --> 00:19:36,718
Eu vim aqui para te tirar daqui.

247
00:19:36,759 --> 00:19:38,303
Como diabos você vai
fazer isso?

248
00:19:38,344 --> 00:19:41,014
Há um lugar
no Canadá é lindo.

249
00:19:41,055 --> 00:19:42,807
Passaportes, novos nomes,

250
00:19:42,849 --> 00:19:46,144
ingressos para nós dois.
Uma nova vida.

251
00:19:46,185 --> 00:19:48,146
Está tudo arranjado.

252
00:19:48,187 --> 00:19:49,898
Só temos que sair daqui.

253
00:19:49,939 --> 00:19:52,275
-Organizado por quem?
-Marissa Wiegler.

254
00:19:52,317 --> 00:19:54,402
Ela está aqui.
Ela vai nos ajudar.

255
00:19:56,279 --> 00:19:58,740
Você sabe que nada disso é real.

256
00:19:58,781 --> 00:20:01,451
Essas roupas são falsas.

257
00:20:01,492 --> 00:20:03,578
As fotos do seu quarto
são falsos.

258
00:20:03,620 --> 00:20:05,872
Eles estão treinando você
para matar pessoas.

259
00:20:05,914 --> 00:20:07,916
Isso é tudo que eles querem.

260
00:20:07,957 --> 00:20:10,627
Não foi por isso que você tentou
sair em primeiro lugar?

261
00:20:10,668 --> 00:20:13,046
eu queria ir embora
porque eu não estava livre.

262
00:20:13,087 --> 00:20:15,632
- Você não está livre.
- Você não sabe disso.

263
00:20:15,673 --> 00:20:18,176
Tente ir embora.
Veja como você é livre.

264
00:20:20,386 --> 00:20:22,555
Esta não é a sua casa.

265
00:20:22,597 --> 00:20:25,099
Eu não tenho casa.
Então, que diferença isso faz?

266
00:20:25,141 --> 00:20:26,142
Sim, você quer. Comigo.

267
00:20:28,645 --> 00:20:30,855
Venha comigo, Clara.

268
00:20:32,190 --> 00:20:33,650
Por aqui! Mova-se!

269
00:20:33,691 --> 00:20:35,610
Por favor.

270
00:20:37,654 --> 00:20:39,572
- Atrás desta porta, vamos!
- OK.

271
00:20:39,614 --> 00:20:41,282
A porta está trancada.

272
00:20:41,324 --> 00:20:43,993
Abrir!

273
00:20:46,579 --> 00:20:47,622
Afaste-se.

274
00:20:55,463 --> 00:20:56,547
O que você está fazendo aqui?

275
00:20:56,589 --> 00:20:59,008
Só fumando.

276
00:20:59,050 --> 00:21:01,302
Em nome dos velhos tempos.

277
00:21:03,721 --> 00:21:07,141
Saia daqui.

278
00:21:07,183 --> 00:21:09,560
Vamos!

279
00:21:13,189 --> 00:21:16,025
O que é?

280
00:21:16,067 --> 00:21:18,486
Bebida para o pessoal,
para que eles possam relaxar

281
00:21:18,528 --> 00:21:20,446
depois de todo o estresse
nós os causamos.

282
00:21:20,488 --> 00:21:21,864
Quem te contou sobre isso?

283
00:21:21,906 --> 00:21:23,282
Leo acidentalmente deixou escapar

284
00:21:23,324 --> 00:21:25,785
que uma entrega
estava chegando hoje.

285
00:21:25,827 --> 00:21:27,203
-OK. Vamos.
-Tem certeza?

286
00:21:27,245 --> 00:21:28,413
Mover.

287
00:21:28,454 --> 00:21:31,040
♪ Eu quero ir para casa... ♪

288
00:21:31,082 --> 00:21:33,626
O que você está fazendo aqui?
Isto é apenas para funcionários.

289
00:21:33,668 --> 00:21:36,295
Desculpe, isso está fora dos limites?

290
00:21:36,337 --> 00:21:38,881
Você sabe que é.

291
00:21:38,923 --> 00:21:41,259
♪ Viva com isso
todos os dias... ♪

292
00:21:41,300 --> 00:21:45,013
Acabei de ver que você tinha
milk-shake de chocolate,

293
00:21:45,054 --> 00:21:49,100
- na entrega.
- E daí?

294
00:21:49,142 --> 00:21:50,935
Então, eu...

295
00:21:50,977 --> 00:21:52,770
estava apenas me perguntando

296
00:21:52,812 --> 00:21:56,357
se você pudesse me dispensar um?

297
00:21:56,399 --> 00:22:00,278
- Você quer um milk-shake de chocolate?
- Sim.

298
00:22:00,319 --> 00:22:02,864
Você pode simplesmente conseguir
no refeitório, você sabe.

299
00:22:02,905 --> 00:22:05,491
Eu sei, mas você tem que pagar.

300
00:22:05,533 --> 00:22:09,495
E tem um gosto melhor quando
não é do refeitório.

301
00:22:11,539 --> 00:22:13,207
Será que é agora?

302
00:22:15,251 --> 00:22:17,211
Sim.

303
00:22:17,253 --> 00:22:21,758
♪ Não, não, não, não, não, não ♪

304
00:22:21,799 --> 00:22:24,385
♪ Não, não, não, não,
não, não ♪

305
00:22:24,427 --> 00:22:27,221
♪ Não, não, não, não... ♪

306
00:22:27,263 --> 00:22:29,182
A propósito, meu nome é Sandy.

307
00:22:29,223 --> 00:22:30,892
Ah, eu sei.

308
00:22:30,933 --> 00:22:33,686
Sou de Bentleyville, Ohio.

309
00:22:33,728 --> 00:22:35,313
De onde você é?

310
00:22:35,354 --> 00:22:37,940
Você sabe que não posso te dizer isso.

311
00:22:37,982 --> 00:22:40,401
Sim, eu sei.

312
00:22:40,443 --> 00:22:42,111
Você não pode nem me dizer
seu nome verdadeiro.

313
00:22:44,822 --> 00:22:48,826
Bem, obrigado, de qualquer maneira.

314
00:22:48,868 --> 00:22:50,078
Seja você quem for.

315
00:22:50,119 --> 00:22:52,080
♪ Coloquei meus sapatos... ♪

316
00:22:52,121 --> 00:22:53,664
A qualquer hora.

317
00:22:54,791 --> 00:22:56,501
♪ Eu quero ir para casa ♪

318
00:22:56,542 --> 00:22:58,336
♪ Estou com meus sapatos ♪

319
00:22:58,377 --> 00:23:02,048
♪ Eu tenho que ir para casa, casa ♪

320
00:23:02,090 --> 00:23:04,258
♪ Eu quero ir para casa ♪

321
00:23:04,300 --> 00:23:05,843
♪ Estou com meus sapatos ♪

322
00:23:05,885 --> 00:23:09,263
♪ Eu tenho que ir para casa, casa ♪

323
00:23:09,305 --> 00:23:11,933
♪ Eu quero ir para casa... ♪

324
00:23:11,974 --> 00:23:14,852
♪ ♪

325
00:23:14,894 --> 00:23:16,270
Tudo feito aqui.

326
00:23:16,312 --> 00:23:18,231
Obrigado, cara.

327
00:23:18,272 --> 00:23:20,858
O que é isso, Léo?

328
00:23:20,900 --> 00:23:22,401
Apenas ensinando os jovens

329
00:23:22,443 --> 00:23:24,612
um pouco de desobediência.

330
00:23:24,654 --> 00:23:27,657
Caso contrário, como eles estão
vai convencer alguém?

331
00:23:39,043 --> 00:23:42,547
Hanna, este é John Carmichael,

332
00:23:42,588 --> 00:23:44,465
o diretor dos Meadows.

333
00:23:44,507 --> 00:23:46,884
Olá, Hanna.

334
00:23:46,926 --> 00:23:50,263
É tão legal
para finalmente conhecer você.

335
00:23:50,304 --> 00:23:51,764
Uh, você foi
um pouco fora dos limites aí.

336
00:23:51,806 --> 00:23:54,433
A lavanderia dos funcionários
é apenas para funcionários.

337
00:23:54,475 --> 00:23:57,895
Está tudo bem,
mas por favor não faça isso de novo.

338
00:23:57,937 --> 00:24:01,274
Como você está se sentindo
depois desta manhã?

339
00:24:01,315 --> 00:24:02,692
Estou bem.

340
00:24:03,693 --> 00:24:05,528
Como foi a instalação?

341
00:24:05,570 --> 00:24:07,572
Você gostou?

342
00:24:08,990 --> 00:24:12,660
Foi diferente
para o que eu esperava.

343
00:24:12,702 --> 00:24:15,663
Diferente do que
você viu antes, certo?

344
00:24:15,705 --> 00:24:17,081
Muito diferente.

345
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
Melhorar?

346
00:24:20,293 --> 00:24:22,795
Bem, isso é bom,

347
00:24:22,837 --> 00:24:24,088
porque gostaríamos

348
00:24:24,130 --> 00:24:26,632
para falar sobre os próximos passos.

349
00:24:26,674 --> 00:24:28,759
Nós gostaríamos que você
considerar ficar aqui.

350
00:24:28,801 --> 00:24:30,761
O que você acha, Hanna?

351
00:24:30,803 --> 00:24:32,722
Você está disposto a tentar?

352
00:24:37,727 --> 00:24:39,145
Hum...

353
00:24:41,147 --> 00:24:43,733
Eu sei que é difícil confiar em nós.

354
00:24:43,774 --> 00:24:46,694
Você está lutando contra nós
muito tempo.

355
00:24:46,736 --> 00:24:50,448
Eu-está no seu sangue
para quebrar as regras.

356
00:24:50,489 --> 00:24:52,992
Foi o que Erik me ensinou.

357
00:24:54,035 --> 00:24:55,369
Eu sei.

358
00:24:55,411 --> 00:24:56,954
Mas às vezes,

359
00:24:56,996 --> 00:24:59,582
não há problema em parar de lutar.

360
00:25:07,506 --> 00:25:11,177
Ei. Tudo bem.

361
00:25:12,428 --> 00:25:14,430
Tudo bem.

362
00:25:17,475 --> 00:25:19,060
Estou tão cansado.

363
00:25:19,101 --> 00:25:21,103
Sim.

364
00:25:33,157 --> 00:25:35,660
Então, hum,

365
00:25:35,701 --> 00:25:38,913
nós iremos e definiremos
tudo pronto para você.

366
00:25:38,955 --> 00:25:43,584
Você precisará de uma nova identidade,
um novo nome.

367
00:25:43,626 --> 00:25:46,254
É o que fazemos para todos.

368
00:25:48,589 --> 00:25:50,549
Obrigado.

369
00:26:08,693 --> 00:26:11,529
Você tem chocolate
em seu lábio.

370
00:26:11,570 --> 00:26:13,739
Onde vocês dois estiveram?

371
00:26:13,781 --> 00:26:17,201
Todos os estagiários
para o salão principal agora.

372
00:26:23,457 --> 00:26:25,418
Eles sabem.
Eles sabem, porra.

373
00:26:25,459 --> 00:26:27,378
-Jules, o que você fez?
-Cale-se.

374
00:26:27,420 --> 00:26:29,380
McCOY:
Ok. Sentem-se, pessoal.

375
00:26:29,422 --> 00:26:31,048
Isso não demorará muito.

376
00:26:35,678 --> 00:26:39,056
Há algo
Eu preciso contar tudo a vocês.

377
00:26:39,098 --> 00:26:41,517
Temos um visitante.

378
00:26:54,989 --> 00:26:58,576
Eu quero te apresentar
ao nosso último recruta.

379
00:26:58,617 --> 00:27:01,579
Alguns de vocês podem se lembrar dela
de uma ocasião anterior,

380
00:27:01,620 --> 00:27:03,998
mas eu quero que você apague isso
da sua mente.

381
00:27:04,040 --> 00:27:06,417
Este é um novo começo.

382
00:27:06,459 --> 00:27:08,836
O nome dela agora é Mia Wolff.

383
00:27:08,878 --> 00:27:11,047
Ela é da Alemanha.

384
00:27:11,088 --> 00:27:14,008
Dada a chegada de Mia,
Eu também gostaria de levar

385
00:27:14,050 --> 00:27:17,428
esta oportunidade de conversar
para você sobre seu futuro.

386
00:27:17,470 --> 00:27:20,431
Em breve, haverá um
período de serviço em sua vida,

387
00:27:20,473 --> 00:27:23,601
a serviço do seu país,
do mundo livre.

388
00:27:23,642 --> 00:27:25,603
Esse período de serviço
não virá sem risco.

389
00:27:25,644 --> 00:27:27,146
Vocês são soldados, vocês sabem disso.

390
00:27:27,188 --> 00:27:31,442
E com o risco vem a recompensa.

391
00:27:31,484 --> 00:27:33,444
Quando você terminar
com seus anos conosco,

392
00:27:33,486 --> 00:27:35,196
você receberá uma nova vida.

393
00:27:35,237 --> 00:27:38,282
Totalmente pago, totalmente suportado.

394
00:27:38,324 --> 00:27:42,620
Mesmo nome, mesma família,
a mesma pessoa que você é agora.

395
00:27:42,661 --> 00:27:45,456
Em meu coração, espero e acredito

396
00:27:45,498 --> 00:27:47,666
que você vai encontrar
amor e felicidade,

397
00:27:47,708 --> 00:27:50,920
talvez até tenha
seus próprios filhos

398
00:27:50,961 --> 00:27:53,172
que viverão em um mundo mais seguro
graças ao que você fez

399
00:27:53,214 --> 00:27:55,800
no seu período de serviço.

400
00:27:55,841 --> 00:27:59,136
Você é um bando
de jovens notáveis.

401
00:27:59,178 --> 00:28:00,763
E eu quero te agradecer
do meu coração

402
00:28:00,805 --> 00:28:02,515
pelo que você está fazendo aqui.

403
00:28:02,556 --> 00:28:05,643
E eu quero dar as boas-vindas à Mia
para os prados.

404
00:28:10,481 --> 00:28:12,483
♪ ♪

405
00:28:30,209 --> 00:28:33,170
Olá, Clemência.

406
00:28:33,212 --> 00:28:35,631
-Ei.
-Nós nos perguntamos onde você estava.

407
00:28:35,673 --> 00:28:37,091
Você não estava na aula.

408
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
Ah, não, fui chamado.

409
00:28:40,678 --> 00:28:42,805
Este é meu amigo.

410
00:28:42,847 --> 00:28:46,600
Sim. Nós nos lembramos dela.

411
00:28:46,642 --> 00:28:50,563
Mia, certo? Então foi você
que invadiu ontem.

412
00:28:50,604 --> 00:28:53,524
Aparentemente, você tirou,
tipo, 50 guardas.

413
00:28:53,566 --> 00:28:54,733
Jules.

414
00:28:54,775 --> 00:28:57,862
Eu não matei 50 guardas.

415
00:28:57,903 --> 00:29:00,865
Então seus padrões
estão escorregando.

416
00:29:02,491 --> 00:29:04,326
Eu sou a Sandy.

417
00:29:04,368 --> 00:29:05,911
- Oi.
- Sandy acabou de roubar,

418
00:29:05,953 --> 00:29:07,913
tipo, uma caixa inteira de vodca.

419
00:29:07,955 --> 00:29:10,332
-Na verdade, você roubou.
-Você deveria ter visto ela.

420
00:29:10,374 --> 00:29:12,001
Ela estava conversando com esse cara,
que, tipo, totalmente

421
00:29:12,042 --> 00:29:14,295
-tinha tesão por ela.
-Ele não fez.

422
00:29:14,336 --> 00:29:17,173
-Devíamos ir.
-Até mais, Clem.

423
00:29:18,841 --> 00:29:21,260
Vejo você por aí, Mia.

424
00:29:26,265 --> 00:29:28,476
"Olá, mãe. Grandes notícias hoje.

425
00:29:28,517 --> 00:29:30,728
"Uma nova chegada
mudou tudo.

426
00:29:30,769 --> 00:29:32,563
"Ela está sozinha,

427
00:29:32,605 --> 00:29:35,232
"e algumas pessoas não gostam dela
por causa de seu passado,

428
00:29:35,274 --> 00:29:38,527
"mas acho que as pessoas deveriam estar
dada a chance de mudar.

429
00:29:38,569 --> 00:29:40,696
Não é?

430
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
Hoje estamos procurando
em um clássico

431
00:30:07,473 --> 00:30:09,058
missão duas operativas.

432
00:30:09,099 --> 00:30:11,602
Chamamos isso de Face e Trigger.

433
00:30:11,644 --> 00:30:13,020
McCOY:
Neste cenário,

434
00:30:13,062 --> 00:30:15,064
O Operativo A é o rosto.

435
00:30:17,107 --> 00:30:20,819
O objetivo do rosto
é fazer amizade com o alvo,

436
00:30:20,861 --> 00:30:22,655
fazer contato social,

437
00:30:22,696 --> 00:30:25,366
descubra as rotinas do alvo
e vulnerabilidades.

438
00:30:25,407 --> 00:30:27,910
Sua idade e seu sexo irão
protegê-lo de suspeitas,

439
00:30:27,952 --> 00:30:29,411
e sua equipe de suporte
vai ter certeza

440
00:30:29,453 --> 00:30:31,038
que sua identidade seja verificada,

441
00:30:31,080 --> 00:30:33,832
- caso o alvo
escolha se aprofundar nisso.
Operativo B

442
00:30:33,874 --> 00:30:35,876
é o gatilho.

443
00:30:35,918 --> 00:30:38,337
Eu acho que aquele
se explica, certo?

444
00:30:38,379 --> 00:30:40,047
Aqui está a chave.

445
00:30:40,089 --> 00:30:44,051
O rosto cria o espaço
para que o gatilho faça seu trabalho.

446
00:30:44,093 --> 00:30:46,095
Os dois agentes podem decidir
encontrar-se em público,

447
00:30:46,136 --> 00:30:49,181
mas ninguém deve suspeitar
vocês se conhecem.

448
00:30:49,223 --> 00:30:51,684
Esse é o seu segredo.

449
00:30:51,725 --> 00:30:54,562
Esse é o poder que você tem.

450
00:30:56,981 --> 00:30:59,316
Ela se encaixa perfeitamente.

451
00:30:59,358 --> 00:31:01,193
Ela tem uma casa.

452
00:31:01,235 --> 00:31:03,654
É o que ela sempre quis.

453
00:31:06,115 --> 00:31:10,411
Mas isso significa que meu trabalho
é feito aqui.

454
00:31:10,452 --> 00:31:11,704
Você tem certeza que quer sair?

455
00:31:12,913 --> 00:31:14,873
Eu não faço parte disto, John.

456
00:31:14,915 --> 00:31:17,876
Você só me trouxe porque
você não tinha outras opções.

457
00:31:17,918 --> 00:31:20,212
Você colocou um capuz na minha cabeça
para me levar até aqui.

458
00:31:20,254 --> 00:31:23,048
Estou ciente de toda esta operação
começou nas sombras.

459
00:31:23,090 --> 00:31:25,009
Eu sei... eu sei o que isso te custou.

460
00:31:25,050 --> 00:31:27,052
E eu sei que nós congelamos você
por um tempo.

461
00:31:27,094 --> 00:31:29,513
15 anos.

462
00:31:29,555 --> 00:31:33,434
Estamos tão perto, Marissa.

463
00:31:33,475 --> 00:31:36,270
A qualquer momento, essas garotas estarão
pronto para sair para o mundo.

464
00:31:36,312 --> 00:31:38,564
-Eles vão precisar de apoio.
-Significado?

465
00:31:40,024 --> 00:31:42,985
Eu adoraria recebê-lo de volta
de braços abertos.

466
00:31:43,027 --> 00:31:46,196
Hum-hmm.

467
00:31:46,238 --> 00:31:49,825
E você vai
me diga a verdade?

468
00:31:49,867 --> 00:31:52,328
Você vai me dizer
quem está por trás desta operação?

469
00:31:52,369 --> 00:31:55,414
Quem está pagando por isso?
Quem está dando as ordens?

470
00:31:58,792 --> 00:32:00,794
Como eu pensei.

471
00:32:04,882 --> 00:32:07,801
-Posso te perguntar
arranjar um carro?
-Claro.

472
00:32:07,843 --> 00:32:10,220
Vou mandar alguém te levar de volta
logo pela manhã.

473
00:32:10,262 --> 00:32:12,139
Uh, não quero
você está batendo de novo.

474
00:32:12,181 --> 00:32:13,766
Certo?

475
00:32:13,807 --> 00:32:17,478
Bem, eu prefiro ir hoje à noite
se isso for possível.

476
00:32:17,519 --> 00:32:20,356
Vou ver o que posso fazer.

477
00:32:20,397 --> 00:32:21,774
Partimos esta noite.

478
00:32:21,815 --> 00:32:23,359
-10:00.
-Há toque de recolher às 9:00.

479
00:32:23,400 --> 00:32:25,152
Como chegamos lá?

480
00:32:25,194 --> 00:32:28,364
Olá, Mia. Eu sou Helena.

481
00:32:28,405 --> 00:32:31,533
-Você quer um?
-Obrigado.

482
00:32:33,661 --> 00:32:35,621
-Uh, você quer um, Clem?
-Claro.

483
00:32:35,663 --> 00:32:37,623
-Sandy?
- Sandy não está com sede.

484
00:32:37,665 --> 00:32:40,834
-Ela teve um antes.
-Cale-se.

485
00:32:44,880 --> 00:32:46,090
Ignore-os.

486
00:32:46,131 --> 00:32:49,426
Eles são apenas voyeurs.

487
00:32:50,636 --> 00:32:52,054
Pessoal.

488
00:32:52,096 --> 00:32:56,100
Festa esta noite,
sala comunal do nosso dormitório, 9:00.

489
00:32:56,141 --> 00:32:58,769
Com ingredientes especiais.

490
00:32:58,811 --> 00:33:01,063
-Ela quer dizer cerveja.
-Eu não quero dizer cerveja.

491
00:33:01,105 --> 00:33:04,024
E se alguém descobrir
que saímos depois do toque de recolher?

492
00:33:04,066 --> 00:33:05,651
- Como quem?
- Como Leo, por exemplo.

493
00:33:05,693 --> 00:33:07,277
Você tem medo do Leo?

494
00:33:07,319 --> 00:33:09,613
Eu tenho Leo embrulhado
em volta do meu dedo mindinho.

495
00:33:10,906 --> 00:33:14,076
Você vem, Mia?

496
00:33:14,118 --> 00:33:16,328
Claro. Eu gostaria disso.

497
00:33:16,370 --> 00:33:18,580
- Ótimo.
Isso vai
ser muito divertido, certo?

498
00:33:18,622 --> 00:33:22,000
Eu vou te contar sobre isso amanhã.

499
00:33:23,794 --> 00:33:25,754
Jesus, isso é forte.

500
00:33:25,796 --> 00:33:26,964
Você deveria ter
um mixer com isso.

501
00:33:27,005 --> 00:33:28,632
Você não sabe de nada?

502
00:33:28,674 --> 00:33:30,634
-Como você sabe?
-Porque eu faço minha lição de casa

503
00:33:30,676 --> 00:33:32,428
e observe o que
eles me dizem para assistir.

504
00:33:32,469 --> 00:33:34,555
Ao contrário de você.
Você ao menos se incomodou

505
00:33:34,596 --> 00:33:36,974
assistir isso, por exemplo?

506
00:33:37,015 --> 00:33:39,143
Não. Então você não saberá de nada

507
00:33:39,184 --> 00:33:41,019
sobre as passarelas deste ano.

508
00:33:42,688 --> 00:33:46,775
Uh, então eu vou pegar
alguns misturadores mais tarde.

509
00:33:46,817 --> 00:33:48,444
Você quer experimentar alguns?

510
00:33:53,031 --> 00:33:55,409
Você viu os olhos de Hanna?

511
00:33:57,035 --> 00:33:59,955
Quando ela invadiu
na época anterior,

512
00:33:59,997 --> 00:34:02,249
ela era selvagem.

513
00:34:02,291 --> 00:34:05,127
Como um animal ou algo assim.

514
00:34:05,169 --> 00:34:07,671
Desta vez ela parecia diferente.

515
00:34:09,131 --> 00:34:11,967
Eu não percebi.

516
00:34:12,009 --> 00:34:14,970
Ela apenas parecia meio triste.

517
00:34:15,012 --> 00:34:18,682
Como se ela tivesse perdido
tudo que ela amava.

518
00:34:20,559 --> 00:34:22,895
Cale a boca e beba.

519
00:34:30,611 --> 00:34:33,864
Espera! Envolver!

520
00:34:41,038 --> 00:34:43,665
Simplesmente não posso
acertar no alvo.
Sim, sério...

521
00:34:43,707 --> 00:34:45,250
Como funciona o toque de recolher?

522
00:34:45,292 --> 00:34:47,294
Todos em seus quartos às 9h.

523
00:34:47,336 --> 00:34:50,339
- Ninguém pode sair do
bloco de acomodação depois disso.
Envolver!

524
00:34:50,380 --> 00:34:53,342
As portas estão alarmadas,
a câmera desliga.

525
00:34:53,383 --> 00:34:55,594
Mas Jules está dando uma festa.

526
00:34:55,636 --> 00:34:58,013
Ainda está
na área de alojamento.

527
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
Eu vou encontrar um jeito.

528
00:35:16,990 --> 00:35:19,326
Mia. Meu nome é Léo.

529
00:35:21,620 --> 00:35:23,413
Oi.

530
00:35:23,455 --> 00:35:25,457
Posso te mostrar seu quarto?

531
00:35:36,301 --> 00:35:38,512
Vejo que Clemency foi
colocando você sob sua proteção?

532
00:35:38,554 --> 00:35:40,806
Ela tem sido muito gentil.

533
00:35:40,848 --> 00:35:43,684
Bem, todos nós queremos você
para se sentir em casa.

534
00:35:46,144 --> 00:35:49,773
Está um pouco vazio,
mas isso vai mudar.

535
00:35:49,815 --> 00:35:52,776
Nós vamos fazer isso para você,
Vou pegar algumas coisas para você,

536
00:35:52,818 --> 00:35:55,195
-deixá-lo mais confortável.
-Obrigado.

537
00:35:55,237 --> 00:35:58,407
Sem problemas.
E amanhã vamos trabalhar

538
00:35:58,448 --> 00:36:00,242
na construção de sua nova vida.

539
00:36:00,284 --> 00:36:02,619
Vai ser muito divertido.

540
00:36:02,661 --> 00:36:04,496
Estou ansioso por isso.

541
00:36:06,498 --> 00:36:08,917
Eu vou, ah,
Vou deixar você se acomodar.

542
00:36:11,295 --> 00:36:15,465
Você sabe, eu vi você,
nas câmeras.

543
00:36:15,507 --> 00:36:18,886
A invasão de ontem.

544
00:36:18,927 --> 00:36:20,679
Impressionante.

545
00:36:37,237 --> 00:36:39,531
-O que você conseguiu no negócio?
-Tirei A.

546
00:36:39,573 --> 00:36:40,741
-Não, você não fez.
-Eu fiz.

547
00:36:40,782 --> 00:36:42,117
-Realmente?
-O que você conseguiu?

548
00:36:42,159 --> 00:36:43,493
-Eu tirei B.
-Bem, isso ainda está bom.

549
00:36:43,535 --> 00:36:44,870
-Não, não é.
-É sim.

550
00:36:44,912 --> 00:36:46,580
Charlie, o que
você entra no negócio?

551
00:36:46,622 --> 00:36:48,498
Nos negócios? Eu tirei um F.

552
00:36:48,540 --> 00:36:49,958
Ei, encontro vocês mais tarde.

553
00:36:50,000 --> 00:36:52,002
Até mais.

554
00:36:56,506 --> 00:36:59,134
-Ei.
-Ei.

555
00:36:59,176 --> 00:37:00,761
Você está bem?

556
00:37:00,802 --> 00:37:02,763
Você quer um pouco disso?
Eu não posso comer isso.

557
00:37:02,804 --> 00:37:04,222
Estou bem.

558
00:37:07,184 --> 00:37:09,186
E aí?

559
00:37:11,229 --> 00:37:13,941
Clem, fale comigo.

560
00:37:15,442 --> 00:37:17,152
Aconteceu alguma coisa?

561
00:37:17,194 --> 00:37:19,738
Como o que?

562
00:37:19,780 --> 00:37:21,615
Não sei.

563
00:37:23,617 --> 00:37:27,204
Algo com Mia, talvez?

564
00:37:27,245 --> 00:37:30,207
Clem, você sabe
você pode falar comigo.

565
00:37:30,248 --> 00:37:33,460
Eu sou seu amigo.
Isso é o que os amigos fazem.

566
00:37:37,464 --> 00:37:41,259
Ela quer que eu vá embora.

567
00:37:41,301 --> 00:37:44,096
Com ela.

568
00:37:44,137 --> 00:37:46,139
Deixar?

569
00:37:49,267 --> 00:37:50,727
Quando?

570
00:37:52,813 --> 00:37:55,023
Essa noite.

571
00:37:55,065 --> 00:37:57,776
Temos uma saída.

572
00:37:57,818 --> 00:37:59,820
♪ ♪

573
00:38:18,964 --> 00:38:21,258
Seu motorista está a caminho.

574
00:38:21,299 --> 00:38:23,802
Sem bebida de despedida?

575
00:38:23,844 --> 00:38:26,054
Parei com isso há um tempo.

576
00:38:26,096 --> 00:38:28,682
Não me fez bem.

577
00:38:31,309 --> 00:38:33,061
Obrigado.

578
00:38:33,103 --> 00:38:35,147
Nós-nós não poderíamos ter feito isso
sem você.

579
00:38:36,189 --> 00:38:38,942
O prazer é meu.

580
00:38:38,984 --> 00:38:40,777
Hum...

581
00:38:40,819 --> 00:38:44,489
posso ver Mia mais uma vez?
Antes de eu ir?

582
00:38:46,324 --> 00:38:48,452
Por que não?

583
00:38:59,004 --> 00:39:01,006
♪ ♪

584
00:39:28,325 --> 00:39:30,160
♪ Acordado a noite toda... ♪

585
00:39:30,202 --> 00:39:32,537
Foi tão fácil.

586
00:39:32,579 --> 00:39:34,539
Eu ainda acho
eles vão nos pegar.

587
00:39:34,581 --> 00:39:36,416
Cale a boca, Helena.

588
00:39:36,458 --> 00:39:38,001
Já era hora.

589
00:39:38,043 --> 00:39:40,712
Sente-se.

590
00:39:40,754 --> 00:39:43,048
Todo mundo tem que tentar
um pouco disso.

591
00:39:43,090 --> 00:39:45,383
Chama-se chave de fenda
e é delicioso.

592
00:39:45,425 --> 00:39:46,968
Sandy perdeu a virgindade
conseguindo,

593
00:39:47,010 --> 00:39:48,762
então foi um grande sacrifício.

594
00:39:48,804 --> 00:39:50,222
-Eu não.
-Você queria.

595
00:39:50,263 --> 00:39:52,307
Por que você sempre tem que estar
tão nojento, Jules?

596
00:39:52,349 --> 00:39:54,351
Cuidado.
É muito forte.

597
00:39:54,392 --> 00:39:57,687
♪ ♪

598
00:39:57,729 --> 00:39:59,106
Você não gosta disso?

599
00:40:00,148 --> 00:40:01,483
Não, eu adoro isso.

600
00:40:04,611 --> 00:40:06,738
Tudo bem, tudo bem...

601
00:40:06,780 --> 00:40:08,865
♪ ♪

602
00:40:08,907 --> 00:40:10,408
Não estou dizendo que é...

603
00:40:10,450 --> 00:40:11,993
S-Desculpe, eu...

604
00:40:16,331 --> 00:40:20,293
Você já bebeu vodca antes,
não é?

605
00:40:20,335 --> 00:40:22,254
Uma vez, numa festa.

606
00:40:22,295 --> 00:40:24,256
Uma verdadeira festa?

607
00:40:24,297 --> 00:40:26,424
Tipo, você quer dizer,
com meninos e outras coisas?

608
00:40:28,844 --> 00:40:31,429
Não foi nada de especial.

609
00:40:32,472 --> 00:40:33,974
Você beijou um?

610
00:40:36,852 --> 00:40:38,770
Sim.

611
00:40:38,812 --> 00:40:39,896
Oh meu Deus.

612
00:40:39,938 --> 00:40:42,649
Você fez sexo com ele?

613
00:40:44,568 --> 00:40:45,986
Não.

614
00:40:46,027 --> 00:40:48,405
Já fiz sexo mil vezes.

615
00:40:48,446 --> 00:40:50,866
Nos meus sonhos.

616
00:40:54,786 --> 00:40:55,787
Mia?

617
00:40:57,664 --> 00:41:00,167
É verdade que você estava
tirado de nós

618
00:41:00,208 --> 00:41:02,961
quando você era muito jovem?

619
00:41:03,003 --> 00:41:04,713
Sim.

620
00:41:05,755 --> 00:41:07,841
Bem...

621
00:41:07,883 --> 00:41:10,677
você é um de nós agora.

622
00:41:13,180 --> 00:41:16,099
O que?

623
00:41:16,141 --> 00:41:17,309
Desculpe interromper.

624
00:41:17,350 --> 00:41:19,060
eu só queria
para dizer adeus a Mia.

625
00:41:20,478 --> 00:41:23,565
Tem um carro me recolhendo
em 30 minutos.

626
00:41:23,607 --> 00:41:25,567
Que bom ver você tão acomodado.

627
00:41:25,609 --> 00:41:28,320
Você parece feliz e isso é legal
que vocês estão todos juntos.

628
00:41:28,361 --> 00:41:30,488
Desejo a você tudo de melhor
para o futuro

629
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
em sua nova casa.

630
00:41:31,740 --> 00:41:34,576
Obrigado.

631
00:41:34,618 --> 00:41:38,371
OK. Te vejo quando eu te vejo.

632
00:41:38,413 --> 00:41:40,290
Tome cuidado.

633
00:41:40,332 --> 00:41:42,459
As portas estão alarmadas
depois das 9:00.

634
00:41:42,500 --> 00:41:44,502
Está tudo bem, eu entendi.

635
00:41:46,963 --> 00:41:47,923
Oh.

636
00:41:47,964 --> 00:41:50,175
Bom trabalho conseguindo a bebida.

637
00:41:51,551 --> 00:41:53,011
Rosto e gatilho.

638
00:41:53,053 --> 00:41:56,097
- Sandy foi incrível.
- Ah...

639
00:41:56,139 --> 00:41:58,516
- Ele armou para nós!
- Ah, graças a Deus.

640
00:41:58,558 --> 00:42:00,894
Ele sabia o tempo todo
nós íamos fazer isso.

641
00:42:00,936 --> 00:42:03,063
Eca. Cara e porra de gatilho.

642
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
Supere-se, Jules.

643
00:42:04,147 --> 00:42:05,232
Vamos apenas assistir ao filme.

644
00:42:05,273 --> 00:42:06,524
Não é tão divertido se eles souberem.

645
00:42:06,566 --> 00:42:07,817
Parece que você é o único

646
00:42:07,859 --> 00:42:09,027
enrolado
O dedinho de Leo.

647
00:42:15,283 --> 00:42:17,869
-Seu carro
esperando por você lá fora.
-Obrigado.

648
00:42:17,911 --> 00:42:20,247
Viagem segura.

649
00:42:36,054 --> 00:42:37,806
Ah, isso deve doer.

650
00:42:41,142 --> 00:42:42,102
Envolver!

651
00:42:45,480 --> 00:42:47,482
♪ ♪

652
00:42:55,573 --> 00:42:57,284
Boa noite, senhora.

653
00:42:57,325 --> 00:42:59,411
Noite. Larry?

654
00:42:59,452 --> 00:43:00,912
-Sim?
-Carmichael quer você

655
00:43:00,954 --> 00:43:02,372
no perímetro sudeste.

656
00:43:02,414 --> 00:43:05,041
Há um problema com
o cordão externo.

657
00:43:05,083 --> 00:43:06,835
OK.

658
00:43:06,876 --> 00:43:08,044
Estou cuidando disso.

659
00:43:08,086 --> 00:43:09,838
Obrigado.

660
00:43:25,478 --> 00:43:27,230
Oh, meu Deus, ele está fugindo.

661
00:43:34,529 --> 00:43:36,823
♪ ♪

662
00:44:06,144 --> 00:44:08,146
Ah!

663
00:44:08,188 --> 00:44:10,732
Isso é tão incrível.

664
00:44:29,709 --> 00:44:31,628
Coloque isso, por favor.

665
00:44:31,669 --> 00:44:33,088
Isso é necessário?

666
00:44:33,129 --> 00:44:35,423
Protocolo padrão, receio.

667
00:44:35,465 --> 00:44:38,718
Podemos esperar até estarmos
pelos portões, pelo menos?

668
00:44:39,719 --> 00:44:41,679
Claro.

669
00:44:41,721 --> 00:44:44,099
Obrigado.

670
00:44:51,856 --> 00:44:54,275
♪ ♪

671
00:45:23,096 --> 00:45:25,473
♪ ♪

672
00:45:29,727 --> 00:45:31,271
-O quê?
-O que?

673
00:45:40,405 --> 00:45:41,823
OK.

674
00:45:41,865 --> 00:45:43,074
Agora precisamos do capuz.

675
00:45:45,577 --> 00:45:46,703
O que... Ei,

676
00:45:46,744 --> 00:45:47,912
me dê o...

677
00:45:54,586 --> 00:45:57,464
O quê? Onde eles estão?

678
00:45:58,923 --> 00:46:01,009
Sandy?

679
00:46:02,302 --> 00:46:04,387
Por aqui.

680
00:46:23,323 --> 00:46:24,282
Vamos, Hanna.

681
00:46:25,283 --> 00:46:27,494
Ah, porra. Vamos.

682
00:46:35,210 --> 00:46:37,212
Finalmente.

683
00:46:41,132 --> 00:46:42,634
Olá, Marisa.

684
00:46:44,928 --> 00:46:47,263
Lá está ela! Vai! Vai! Vai!

685
00:46:48,348 --> 00:46:50,767
-Mãos ao alto!
-Estou com ela!

686
00:46:50,808 --> 00:46:51,768
Onde estamos?

687
00:46:54,562 --> 00:46:56,022
Clara?

688
00:47:00,777 --> 00:47:02,195
Desculpe.

689
00:47:06,908 --> 00:47:10,161
O que está acontecendo?

690
00:47:14,999 --> 00:47:17,126
O que é que você fez?

691
00:47:17,168 --> 00:47:18,836
Não.

692
00:47:18,878 --> 00:47:21,256
O que é que você fez?!

693
00:47:22,298 --> 00:47:24,259
Mia,

694
00:47:24,300 --> 00:47:26,844
me escute.

695
00:47:27,887 --> 00:47:30,974
E se você pudesse ser feliz aqui?

696
00:47:31,015 --> 00:47:32,892
E se você pudesse?

697
00:47:32,934 --> 00:47:35,603
Este é o seu lugar, Mia.

698
00:47:41,568 --> 00:47:44,279
Você pode confiar em nós.

699
00:47:46,739 --> 00:47:50,034
Nós somos sua família.

700
00:47:51,911 --> 00:47:54,330
♪ ♪

701
00:48:23,901 --> 00:48:27,113
♪ Ogiva ♪

702
00:48:27,155 --> 00:48:32,869
♪ Saindo para um sonambulismo ♪

703
00:48:32,910 --> 00:48:35,163
♪ Quando as ruas
cresceu em um motim ♪

704
00:48:35,204 --> 00:48:37,498
♪ motim ♪

705
00:48:37,540 --> 00:48:41,961
♪ Fique longe do coral ♪

706
00:48:43,004 --> 00:48:45,173
♪ Quando a batida vira fogo ♪

707
00:48:45,214 --> 00:48:48,593
♪ Fogo ♪

708
00:48:48,635 --> 00:48:50,803
♪ Por que você faria isso ♪

709
00:48:50,845 --> 00:48:54,223
♪ Venha até mim com sua mente ♪

710
00:48:54,265 --> 00:48:57,435
♪ De cabeça para baixo ♪

711
00:48:58,728 --> 00:49:01,898
♪ Muito educado para me avisar ♪

712
00:49:04,108 --> 00:49:06,277
♪ O que fica para sempre
em sua mente ♪

713
00:49:06,319 --> 00:49:09,781
♪ Tão vazio ♪

714
00:49:09,822 --> 00:49:12,909
♪ Quando você vai conquistar
a queda ♪

715
00:49:12,950 --> 00:49:17,372
♪ Então espere pela guerra
dentro da sua cabeça ♪

716
00:49:17,413 --> 00:49:19,582
♪ Desça ♪

717
00:49:19,624 --> 00:49:22,960
♪ Quando você vai descer? ♪

718
00:49:23,002 --> 00:49:26,172
-♪ E eu vou ♪
-♪ Guerra por dentro ♪

719
00:49:26,214 --> 00:49:28,424
♪ Sua cabeça ♪

720
00:49:30,718 --> 00:49:32,929
♪ E eu vou ♪

721
00:49:32,970 --> 00:49:37,475
♪ Guerra dentro da sua cabeça ♪

722
00:49:41,104 --> 00:49:44,023
-♪ E eu vou ♪
-♪ Guerra ♪

723
00:49:44,065 --> 00:49:45,983
♪ Dentro da sua cabeça ♪

724
00:49:48,986 --> 00:49:51,906
-♪ E eu vou ♪
-♪ Quando você vai descer? ♪

725
00:49:51,948 --> 00:49:53,825
♪ E eu vou ♪

726
00:49:53,866 --> 00:49:57,745
♪ Siga em frente lentamente. ♪